# Indonesian translations for com.github.tkashkin.gamehub package.
# Copyright (C) 2018 THE com.github.tkashkin.gamehub'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the com.github.tkashkin.gamehub package.
# Automatically generated, 2018.
# Anatoliy Kashkin <tkashkin@gmail.com>, 2018.
# ditokp <ditokpl@gmail.com>, 2018.
# ekickx <mujahidmasadepan@gmail.com>, 2019.
# frottle <catatan.kungkong@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.github.tkashkin.gamehub\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-26 06:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-09 16:33+0000\n"
"Last-Translator: frottle <catatan.kungkong@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/gamehub/"
"translations/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"

#: src/app.vala:91
msgid "Show help"
msgstr "Tampilkan bantuan"

#: src/app.vala:92
msgid "Show application version and exit"
msgstr "Tampilkan versi aplikasi lalu keluar"

#: src/app.vala:93
msgid "Restart with GDB debugger attached"
msgstr "Mulai ulang dengan debugger GDB terpasang"

#: src/app.vala:94
msgid "Show full GDB backtrace"
msgstr "Tampilkan semua backtrace GDB"

#: src/app.vala:95
msgid "Treat fatal errors as criticals and crash application"
msgstr "Perlakukan kesalahan fatal sebagai kritikal dan lumpuhkan aplikasi"

#: src/app.vala:99
msgid "Show main window"
msgstr "Tampilkan jendela utama"

#: src/app.vala:100
msgid "Show application settings dialog"
msgstr "Tampilkan dialog setelan aplikasi"

#: src/app.vala:101
msgid "Show about dialog"
msgstr "Tampilkan dialog tentang"

#: src/app.vala:102
msgid "Maximum number of background worker threads"
msgstr "Jumlah maksimum dari thread pekerja latar belakang"

#: src/app.vala:106
msgid "Run game"
msgstr "Jalankan permainan"

#: src/app.vala:107
msgid "Show compatibility options dialog"
msgstr "Tampilkan dialog opsi kompatibilitas"

#: src/app.vala:108
msgid "Open game details"
msgstr "Buka rincian permainan"

#: src/app.vala:109
msgid "Open game properties"
msgstr "Buka properti permainan"

#: src/app.vala:113
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Aktifkan pencatatan debug"

#: src/app.vala:114
msgid ""
"Log authentication process and sensitive information like authentication "
"tokens"
msgstr ""
"Catat proses autentikasi dan informasi sensitif seperti token autentikasi"

#: src/app.vala:115
msgid "Log download manager"
msgstr "Catat pengelola unduhan"

#: src/app.vala:116
msgid "Log background workers start/stop"
msgstr "Catat mulai/berhentinya pekerja latar belakang"

#: src/app.vala:117
msgid "Disable log messages filtering"
msgstr "Non-aktifkan penyaringan pesan pencatatan"

#: src/app.vala:118
msgid "Verbose logging"
msgstr "Pencatatan panjang"

#: src/app.vala:247
msgid "Game Options:"
msgstr "Opsi permainan:"

#: src/app.vala:247
msgid "Show game options help"
msgstr "Tampilkan bantuan opsi permainan"

#: src/app.vala:255
msgid "Logging Options:"
msgstr "Opsi Pencatatan:"

#: src/app.vala:255
msgid "Show logging options help"
msgstr "Tampilkan bantuan opsi pencatatan"

#: src/data/Runnable.vala:110 src/data/Runnable.vala:112
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:270
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:172
msgid "Select executable"
msgstr "Pilih berkas yang dapat dieksekusi"

#: src/data/Runnable.vala:110 src/data/Runnable.vala:112
#: src/data/Runnable.vala:181 src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:330
#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:55
#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:57
msgid "Select"
msgstr "Memilih"

#: src/data/Runnable.vala:110 src/data/Runnable.vala:112
#: src/data/Runnable.vala:180 src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:55
#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:57
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: src/data/Runnable.vala:166 src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:49
msgid "Select directory"
msgstr "Pilih direktori"

#: src/data/Runnable.vala:619
#, c-format
msgid "Part %1$u of %2$u: %3$s"
msgstr "Bagian %1$u dari %2$u: %3$s"

#: src/data/Runnable.vala:642 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:48
#, c-format
msgid "%s: corrupted installer"
msgstr "%s: penginstal rusak"

#: src/data/Runnable.vala:643
#, c-format
msgid "Checksum mismatch in %s"
msgstr "Checksum tidak cocok pada %s"

#: src/data/Runnable.vala:657 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:126
msgid "Show file"
msgstr "Tampilkan berkas"

#: src/data/Runnable.vala:658 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:132
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:167
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:241
#: src/ui/widgets/TagRow.vala:146
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: src/data/Runnable.vala:659 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:128
msgid "Backup"
msgstr "Cadangkan"

#: src/data/Runnable.vala:778
#, c-format
msgid "%s: cannot detect main executable"
msgstr "%s: tidak dapat mendeteksi berkas utama yang dapat dieksekusi"

#: src/data/Runnable.vala:779
msgid ""
"Main executable file for this game cannot be detected automatically.\n"
"Please set main executable in game's properties."
msgstr ""
"Berkas utama yang dapat dieksekusi untuk permainan ini tidak dapat "
"terdeteksi secara otomatis.\n"
"Silakan menetapkan berkas utama yang dapat dieksekusi pada properti "
"permainan."

#: src/data/Runnable.vala:908
msgctxt "platform"
msgid "Emulated"
msgstr "Teremulasi"

#: src/data/Game.vala:625
msgctxt "status"
msgid "Running"
msgstr "Berjalan"

#: src/data/Game.vala:628
msgctxt "status"
msgid "Installed"
msgstr "Terpasang"

#: src/data/Game.vala:629
msgctxt "status"
msgid "Installing"
msgstr "Memasang"

#: src/data/Game.vala:630
msgctxt "status"
msgid "Verifying installer integrity"
msgstr "Memverifikasi integritas penginstal"

#: src/data/Game.vala:631
msgctxt "status"
msgid "Download started"
msgstr "Unduhan dimulai"

#: src/data/Game.vala:633
msgctxt "status"
msgid "Not installed"
msgstr "Tidak terpasang"

#: src/data/Game.vala:643
msgctxt "status_header"
msgid "Installed"
msgstr "Terpasang"

#: src/data/Game.vala:644
msgctxt "status_header"
msgid "Installing"
msgstr "Memasang"

#: src/data/Game.vala:646
msgctxt "status_header"
msgid "Downloading"
msgstr "Mengunduh"

#: src/data/Game.vala:648
msgctxt "status_header"
msgid "Not installed"
msgstr "Tidak terpasang"

#: src/data/GameSource.vala:31
#, c-format
msgid "%s games"
msgstr "%s permainan"

#: src/data/sources/steam/Steam.vala:43
msgid "Your SteamID will be read from Steam configuration file"
msgstr "SteamID Anda akan dibaca dari berkas konfigurasi Steam"

#: src/data/sources/steam/Steam.vala:46
msgid ""
"Steam config file not found.\n"
"Login into your account in Steam client and return to GameHub"
msgstr ""
"Berkas konfigurasi Steam tidak ditemukan.\n"
"Masuk ke akun Anda di klien Steam dan kembali ke GameHub"

#: src/data/sources/gog/GOGGame.vala:983
#, c-format
msgid "DLC: %s"
msgstr "DLC: %s"

#: src/data/sources/humble/HumbleGame.vala:343
#, c-format
msgid "%s: no available installers"
msgstr "%s: tidak ada penginstal yang tersedia"

#: src/data/sources/humble/HumbleGame.vala:344
msgid ""
"Cannot get Trove download URL.\n"
"Make sure your Humble Monthly subscription is active."
msgstr ""
"Tidak dapat mengambil URL unduhan Trove.\n"
"Pastikan layanan langganan Humble Monthly Anda masih aktif."

#: src/data/sources/itch/ItchDownloader.vala:192
#, c-format
msgctxt "itch_dl_status"
msgid "%s left;"
msgstr "tersisa %s;"

#: src/data/sources/itch/ItchDownloader.vala:195
#, c-format
msgctxt "itch_dl_status"
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: src/data/sources/itch/ItchDownloader.vala:198
#, c-format
msgctxt "itch_dl_status"
msgid "(%1$s / %2$s)"
msgstr "(%1$s / %2$s)"

#: src/data/sources/itch/ItchDownloader.vala:201
#, c-format
msgctxt "itch_dl_status"
msgid "[%s/s]"
msgstr "[%s/s]"

#: src/data/sources/user/User.vala:30
msgid "User games"
msgstr "Game pengguna"

#: src/data/db/tables/Tags.vala:225
msgctxt "tag"
msgid "Favorites"
msgstr "Favorit"

#: src/data/db/tables/Tags.vala:226
msgctxt "tag"
msgid "Not installed"
msgstr "Tidak terpasang"

#: src/data/db/tables/Tags.vala:227
msgctxt "tag"
msgid "Installed"
msgstr "Terpasang"

#: src/data/db/tables/Tags.vala:228
msgctxt "tag"
msgid "Hidden"
msgstr "Tersembunyi"

#: src/data/compat/CustomScript.vala:60
msgid "Edit script"
msgstr "Sunting skrip"

#: src/data/compat/CustomScript.vala:60
msgid "Edit custom script"
msgstr "Sunting skrip kustom"

#: src/data/compat/Innoextract.vala:55
#, c-format
msgid ""
"Innoextract <b>%1$s</b> is not supported and may not be able to extract some "
"games correctly.\n"
"Install innoextract <b>%2$s</b> or newer."
msgstr ""
"Innoextract <b>%1$s</b> tidak didukung dan kemungkinan tidak bisa "
"mengekstrak beberapa permainan dengan benar.\n"
"Silakan memasang innoextract <b>%2$s</b> atau yang lebih baru."

#: src/data/compat/WineWrap.vala:61
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:242
#: src/ui/dialogs/CompatRunDialog.vala:102
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:53
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:234
msgid "Run"
msgstr "Jalankan"

#: src/data/compat/WineWrap.vala:64
msgid "Show WineWrap menu"
msgstr "Tampilkan menu WineWrap"

#: src/data/compat/WineWrap.vala:67 src/data/compat/Proton.vala:122
#: src/data/compat/Wine.vala:83
msgid "Kill apps in prefix"
msgstr "Matikan aplikasi dalam prefiks"

#: src/data/compat/Proton.vala:47
msgid "Proton prefix"
msgstr "Prefiks Proton"

#: src/data/compat/Proton.vala:110 src/data/compat/Wine.vala:71
msgid "Open prefix directory"
msgstr "Buka direktori prefiks"

#: src/data/compat/Proton.vala:113 src/data/compat/Wine.vala:74
msgid "Run winecfg"
msgstr "Jalankan winecfg"

#: src/data/compat/Proton.vala:116 src/data/compat/Wine.vala:77
msgid "Run winetricks"
msgstr "Jalankan winetricks"

#: src/data/compat/Proton.vala:119 src/data/compat/Wine.vala:80
msgid "Run taskmgr"
msgstr "Jalankan taskmgr"

#: src/data/compat/Wine.vala:53
msgid "Wine prefix"
msgstr "Prefiks Wine"

#: src/data/compat/Wine.vala:55
msgid "Environment variables"
msgstr "Variabel lingkungan"

#: src/data/compat/Wine.vala:60
msgid "InnoSetup default options"
msgstr "Opsi bawaan InnoSetup"

#: src/data/compat/RetroArch.vala:53
msgid "Libretro core file"
msgstr "Berkas inti Libretro"

#: src/data/compat/CustomEmulator.vala:43
msgid "Custom emulator"
msgstr "Emulator kustom"

#: src/data/compat/CustomEmulator.vala:48
msgid "Emulator"
msgstr "Emulator"

#: src/data/compat/CustomEmulator.vala:49
msgid "Launch in game directory"
msgstr "Luncurkan di direktori permainan"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:440
msgctxt "status_header"
msgid "Favorites"
msgstr "Favorit"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:445
#, c-format
msgctxt "status_header"
msgid "%s: Favorites"
msgstr "%s Favorit"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:491
msgid "Merging games"
msgstr "Menggabungkan permainan"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:504
#, c-format
msgid "Merging games from %s"
msgstr "Menggabungkan permainan dari %s"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:551
#, c-format
msgid "Loading games from %s"
msgstr "Memuat game dari %s"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:678
msgctxt "sort_mode"
msgid "By name"
msgstr "Berdasarkan nama"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:679
msgctxt "sort_mode"
msgid "By last launch"
msgstr "Berdasarkan terakhir diluncurkan"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:680
msgctxt "sort_mode"
msgid "By playtime"
msgstr "Berdasarkan waktu main"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:705
msgctxt "group_mode"
msgid "Do not group"
msgstr "Jangan dikelompokkan"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:706
msgctxt "group_mode"
msgid "By status"
msgstr "Berdasarkan status"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:707
msgctxt "group_mode"
msgid "By source"
msgstr "Berdasarkan sumber"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:151
#: src/data/providers/data/IGDB.vala:431
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:217
msgid "Default"
msgstr "Bawaan"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:158
#: src/data/providers/data/IGDB.vala:438
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:225
msgid "Restore default API key"
msgstr "Pulihkan kunci API bawaan"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:169
#: src/data/providers/data/IGDB.vala:449
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:108
msgid "API key"
msgstr "Kunci API"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:177
#: src/data/providers/data/IGDB.vala:457
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:59
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:53
msgid "Generate key"
msgstr "Hasilkan kunci"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:208
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_property"
msgid "Style"
msgstr "Gaya"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:209
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_property"
msgid "Score"
msgstr "Nilai"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:213
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_property"
msgid "Author"
msgstr "Pembuat"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:225
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
msgid "Alternate"
msgstr "Alternatif"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:226
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
msgid "Blurred"
msgstr "Dikaburkan"

#. TRANSLATORS: Flat / Material Design image style. Probably should not be translated
#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:228
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
msgid "Material"
msgstr "Material"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:229
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
msgid "No logo"
msgstr "Tanpa logo"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:230
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
msgid "White logo"
msgstr "Logo putih"

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:147
msgid ""
"Monthly IGDB request quota has been reached. Set your own API key to use "
"IGDB data or disable IGDB."
msgstr ""
"Kuota permintaan bulanan IGDB sudah habis. Tetapkan kunci API Anda sendiri "
"untuk menggunakan data IGDB atau non-aktifkan IGDB."

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:148
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:40
#: src/ui/views/WelcomeView.vala:53 src/ui/views/WelcomeView.vala:78
#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:230
#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:629
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:356
msgctxt "igdb_related_link"
msgid "Official website"
msgstr "Situs web resmi"

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:469
msgctxt "igdb_preferred_description"
msgid "When game has description, show description"
msgstr "Jika permainan memiliki deskripsi, tampilkan deskripsi"

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:476
msgctxt "igdb_preferred_description"
msgid "of game"
msgstr "dari permainan"

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:477
msgctxt "igdb_preferred_description"
msgid "from IGDB"
msgstr "dari IGDB"

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:478
msgctxt "igdb_preferred_description"
msgid "both"
msgstr "keduanya"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:65
msgid "Some settings will be applied after application restart"
msgstr "Beberapa pengaturan akan diterapkan setelah aplikasi dimulai ulang"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:71
msgid "Games directory contains space. It may cause problems for some games"
msgstr ""
"Terdapat spasi pada direktori permainan. Ini dapat menyebabkan masalah pada "
"beberapa permainan"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:36
msgid "Interface"
msgstr "Antarmuka"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:37
msgid "Appearance"
msgstr "Tampilan"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:38
msgid "General interface settings"
msgstr "Pengaturan antarmuka umum"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:48
msgid "Dark theme"
msgstr "Tema gelap"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:53
msgctxt "icon_style"
msgid "Theme-based"
msgstr "Berdasarkan tema"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:54
msgctxt "icon_style"
msgid "Symbolic"
msgstr "Simbolis"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:55
msgctxt "icon_style"
msgid "Colored"
msgstr "Berwarna"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:57
msgctxt "icon_style"
msgid "Icon style"
msgstr "Gaya ikon"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:84
msgid "Game card"
msgstr "Kartu permainan"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:86
msgid "Show platform icons"
msgstr "Tampilkan ikon platform"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:99
msgctxt "grid_size"
msgid "Card size"
msgstr "Ukuran kartu"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:117
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "Presets"
msgstr "Prasetel"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:139
msgid "Games list: installed"
msgstr "Daftar permainan: terpasang"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:140
msgid "Games list: not installed"
msgstr "Daftar permainan: tidak terpasang"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:142
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:146
msgctxt "list_style"
msgid "Show icon"
msgstr "Tampilkan ikon"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:143
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:147
msgctxt "list_style"
msgid "Bold title"
msgstr "Judul tebal"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:144
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:148
msgctxt "list_style"
msgid "Show status"
msgstr "Tampilkan status"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:149
msgctxt "list_style"
msgid "Dim"
msgstr "Redup"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:151
msgid "Grid options"
msgstr "Opsi grid"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:152
msgid "List options"
msgstr "Opsi daftar"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:31
msgid "Behavior"
msgstr "Perilaku"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:32
msgid "Behavior settings"
msgstr "Pengaturan perilaku"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:42
msgid "Run games with double click"
msgstr "Jalankan permainan dengan klik dua kali"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:46
msgid "Merge games from different sources"
msgstr "Gabungkan permainan dari berbagai sumber"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:50
msgid "Use imported tags"
msgstr "Gunakan label yang diimpor"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:51
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:52
msgid "Collection"
msgstr "Koleksi"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:53
msgid "Empty"
msgstr "Kosong"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:65
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:85
msgid "Collection directory"
msgstr "Direktori koleksi"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:70
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:78
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:87
msgid "Game directory"
msgstr "Direktori permainan"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:71
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:79
msgid "Installers"
msgstr "Penginstal"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:72
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:98
msgid "DLC"
msgstr "DLC"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:73
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:197
msgid "Bonus content"
msgstr "Konten bonus"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:84
msgid "Variable syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>"
msgstr "Sintaks variabel: <b>$var</b> atau <b>${var}</b>"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:86
msgid "Game name"
msgstr "Nama permainan"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:88
#: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:127
msgid "Platform"
msgstr "Platform"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:36
msgid "Controller"
msgstr "Kontroler"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:37
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:106
msgid "Enabled"
msgstr "Diaktifkan"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:53
msgid "Focus GameHub window with Guide button"
msgstr "Fokuskan jendela GameHub dengan tombol Guide"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:57
msgid "Controllers"
msgstr "Kontroler"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:89
msgid "Move focus"
msgstr "Pindahkan fokus"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:91
msgid "Exit"
msgstr "Keluar"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:106
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:40
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:108
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:37
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:92
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:37
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:95
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:36
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:77
msgid "Disabled"
msgstr "Non-aktif"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:33
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:47
#: src/ui/dialogs/GameTweaksDialog.vala:53
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:183
msgid "Tweaks"
msgstr "Penyesuaian"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:34
msgid "Tweak launch options and apply them to games automatically"
msgstr "Sesuaikan opsi peluncuran dan terapkan pada permainan secara otomatis"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:79
msgid ""
"Tweaks are loaded from following directories in order\n"
"Last tweak overrides previous tweaks with same identifiers"
msgstr ""
"Penyesuaian dimuat dari direktori berikut secara berurutan\n"
"Penyesuaian terakhir"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:83
msgid "Click to open"
msgstr "Klik untuk membuka"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:93
#, c-format
msgid "Tweaks are loaded from <b>%1$s</b> and %2$d more directories <b>(?)</b>"
msgstr ""
"Penyesuaian dimuat dari <b>%1$s</b> dan %2$d direktori lainnya <b>(?)</b>"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:38
msgid "Game sources"
msgstr "Sumber permainan"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:59
msgid "Steam API keys have limited number of uses per day"
msgstr "Kunci API Steam memiliki jumlah penggunaan terbatas per hari"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:63
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:57
msgid "Installation directory"
msgstr "Direktori pemasangan"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:112
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:176
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:81
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:34
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:75
msgid "Not installed"
msgstr "Tidak terpasang"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:116
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:96
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:99
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:85
msgid "Not authenticated"
msgstr "Belum diautentikasi"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:120
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:101
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:89
#, c-format
msgid "Authenticated as <b>%s</b>"
msgstr "Mengautentikasi sebagai <b>%s</b>"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:120
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:101
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:103
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:89
msgid "Authenticated"
msgstr "Terautentikasi"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:183
#: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:53 src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:111
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:80
#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:143
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:233
#: src/ui/widgets/TweaksList.vala:95
msgid "Install"
msgstr "Pasang"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:236
msgid "Steam API key"
msgstr "Kunci API Steam"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:50
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:54
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:48
msgid "Games directory"
msgstr "Direktori permainan"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:59
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:63
msgid "Logout"
msgstr "Keluar"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:50
msgid "Load games from Humble Trove"
msgstr "Muat permainan dari Humble Trove"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:33
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:45
msgid "Emulators"
msgstr "Emulator"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:45
msgid "Libretro core directory"
msgstr "Direktori inti Libretro"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:46
msgid "Libretro core info directory"
msgstr "Info direktori inti Libretro"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:50
msgid "Ignored libretro cores"
msgstr "Inti libretro yang diabaikan"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:54
msgid "Ignored game file extensions"
msgstr "Ekstensi berkas permainan yang diabaikan"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:66
msgid "No cores found"
msgstr "Tidak ada inti yang ditemukan"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:70
#, c-format
msgid "%u core found"
msgid_plural "%u cores found"
msgstr[0] "%u inti ditemukan"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:46
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:168
msgid "No custom emulators"
msgstr "Tidak ada emulator kustom"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:164
#, c-format
msgid "%u custom emulator"
msgid_plural "%u custom emulators"
msgstr[0] "%u emulator kustom"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:237
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:250
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:270
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:312
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:404
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:168
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:172
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:67
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:77
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:143
msgid "Executable"
msgstr "Dapat dieksekusi"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:251
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:404
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:68
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:143
msgid "Installer"
msgstr "Penginstal"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:256
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:64
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:69
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:73
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:272
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:201
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:78
msgid "Arguments"
msgstr "Argumen"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:276
msgid "Variables"
msgstr "Variabel"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:277
msgid "Game executable"
msgstr "Berkas permainan yang dapat dieksekusi"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:278
msgid "Game arguments"
msgstr "Argumen permainan"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:288
#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:80
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:82
msgid "Directory"
msgstr "Direktori"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:288
msgid "Select emulator directory"
msgstr "Pilih direktori emulator"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:292
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:219
msgid "Force compatibility mode"
msgstr "Paksakan mode kompatibilitas"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:307
msgid "Game file patterns"
msgstr "Susunan berkas permainan"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:315
msgid "Image"
msgstr "Gambar"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:318
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:325
msgid ""
"<b>findutils</b>-compatible glob patterns\n"
"\n"
"<b>•</b> Multiple patterns can be separated with <b>|</b>\n"
"<b>•</b> Start pattern with <b>./</b> to match relative path\n"
"<b>•</b> $<b>basename</b> variable will be replaced with game's executable "
"name (without extension)"
msgstr ""
"<b>findutils</b>-susunan glob yang kompatibel\n"
"\n"
"<b>•</b> Susunan ganda dapat dipisahkan dengan <b>|</b>\n"
"<b>•</b> Mulai susunan dengan <b>./</b> agar sesuai dengan jalur relatif\n"
"<b>•</b> Variabel $<b>basename</b> akan ditukar dengan nama berkas permainan "
"yang dapat dieksekusi (tanpa ekstensi)"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:38
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:39
msgid "Providers"
msgstr "Penyedia"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:40
msgid "Third-party data providers"
msgstr "Penyedia data pihak ke-tiga"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:55
msgid "Image providers"
msgstr "Penyedia gambar"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:68
msgid "Metadata providers"
msgstr "Penyedia metadata"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:137
msgid "Open website"
msgstr "Buka situs web"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:36
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:71
msgid "Copy application version and environment info"
msgstr "Salin versi aplikasi dan informasi lingkungan"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:78
#: src/ui/views/WelcomeView.vala:57
msgid "All your games in one place"
msgstr "Semua permainan Anda di satu tempat"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:92
msgctxt "about_link"
msgid "Website"
msgstr "Situs web"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:96
msgctxt "about_link"
msgid "Source code on GitHub"
msgstr "Kode sumber di GitHub"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:103
msgctxt "about_link"
msgid "Report a problem"
msgstr "Laporkan masalah"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:104
msgctxt "about_link"
msgid "Suggest translations"
msgstr "Ajukan terjemahan"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:110
msgctxt "about_link"
msgid "Issues"
msgstr "Isu"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:111
msgctxt "about_link"
msgid "Contributors"
msgstr "Kontributor"

#. TRANSLATORS: Likely it should not be translated. GitHub Pulse is a page that shows recent repository activity: https://github.com/tkashkin/GameHub/pulse
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:114
msgctxt "about_link"
msgid "Pulse"
msgstr "Pulse"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:115
msgctxt "about_link"
msgid "Forks"
msgstr "Fork"

#: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:109
#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:129
msgid "Import"
msgstr "Impor"

#: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:110
#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:153
msgid "Download"
msgstr "Unduh"

#: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:207
msgid "Select installer"
msgstr "Pilih penginstal"

#: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:216
#, c-format
msgid "Installer size: %s"
msgstr "Ukuran penginstal: %s"

#: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:348
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:49
#, c-format
msgid "%s: Properties"
msgstr "%s: Properti"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:84
msgid "Images"
msgstr "Gambar"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:126
#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:160
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Artwork.vala:62
msgid "Download images"
msgstr "Unduh gambar"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:144
msgid "Image URL"
msgstr "URL gambar"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:148
msgid "Vertical image URL"
msgstr "URL gambar vertikal"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:157
msgid "Icon URL"
msgstr "URL ikon"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:173
msgid "Select working directory"
msgstr "Pilih direktori kerja"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:173
msgid "Working directory"
msgstr "Direktori kerja"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:214
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilitas"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:236
msgid "Launch from terminal"
msgstr "Luncurkan terminal"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:252
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Salin ke papan klip"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:254
msgid "Add to Steam"
msgstr "Tambahkan ke Steam"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:255
msgid "Add to the Steam library"
msgstr "Tambahkan ke pustaka Steam"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:53
#, c-format
msgid "%s: Overlays"
msgstr "%s: Pelapisan"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:71
msgid "Overlays are disabled"
msgstr "Pelapisan dinon-aktifkan"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:71
msgid ""
"Enable overlays to manage DLCs and mods\n"
"\n"
"Enabling will move game to the “base“ overlay"
msgstr ""
"Aktifkan pelapisan untuk mengatur DLC dan mod\n"
"\n"
"Permainan akan dipindahkan ke \"dasar\" pelapisan bila diaktifkan"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:77
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:175
msgid "Overlays"
msgstr "Pelapisan"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:105
msgid "Overlay ID (directory name)"
msgstr "ID pelapisan (nama direktori)"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:110
msgid "Overlay name (optional)"
msgstr "Nama pelapisan"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:112
msgid "Add"
msgstr "Tambahkan"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:127
msgid "Enable overlays"
msgstr "Aktifkan pelapisan"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:182
#, c-format
msgid ""
"Overlay usage at this path may be unsafe\n"
"Proceed at your own risk\n"
"\n"
"Path: <b>%s</b>"
msgstr ""
"Penggunaan pelapisan pada jalur ini mungkin tidak aman\n"
"Risiko ditanggung pengguna\n"
"\n"
"Jalur: <b>%s</b>"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:187
#, c-format
msgid ""
"Overlay usage at this path is not supported\n"
"\n"
"Path: <b>%s</b>"
msgstr ""
"Jalur ini tidak mendukung penggunaan pelapisan\n"
"\n"
"Jalur: <b>%s</b>"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:266
msgid "Open directory"
msgstr "Buka direktori"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:271
msgid "Remove overlay"
msgstr "Hapus pelapisan"

#: src/ui/dialogs/CompatRunDialog.vala:48
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:46
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:235
msgid "Run with compatibility layer"
msgstr "Jalankan dengan lapisan kompatibilitas"

#: src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:71
msgid "Corrupted installer: checksum mismatch in"
msgstr "Penginstal rusak: checksum tidak cocok pada"

#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:57
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:105
msgid "Import emulated games"
msgstr "Impor permainan yang teremulasi"

#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:75
msgid "Select directory with emulated games"
msgstr "Pilih direktori yang berisi permainan teremulasi"

#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:83
msgid "Detected games"
msgstr "Permainan yang terdeteksi"

#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:107
msgid "Select all"
msgstr "Pilih semua"

#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:115
msgid "Select directory to import"
msgstr "Pilih direktori untuk diimpor"

#: src/ui/dialogs/GameTweaksDialog.vala:40
#, c-format
msgid "%s: Tweaks"
msgstr "%s: Penyesuaian"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:52
msgid "No enabled game sources"
msgstr "Tidak ada sumber permainan yang diaktifkan"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:52
msgid "Enable some game sources in settings"
msgstr "Aktifkan beberapa sumber permainan di pengaturan"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:57
msgid "Let's get started"
msgstr "Mari kita mulai"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:71
msgid "Skip"
msgstr "Lewati"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:141
msgid "Ready"
msgstr "Siap"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:147
msgid "Authentication required"
msgstr "Diperlukan autentikasi"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:152
msgid "Authenticating…"
msgstr "Mengautentikasi…"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:163
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Pasang %s"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:164
msgid "Return to GameHub after installing"
msgstr "Kembali ke GameHub setelah memasang"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:136
msgid "No games"
msgstr "Tidak ada permainan"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:136
msgid "Get some games or enable some game sources in settings"
msgstr ""
"Dapatkan beberapa permainan atau aktifkan beberapa sumber permainan di "
"pengaturan"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:150
msgid "Grid view"
msgstr "Tampilan grid"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:151
msgid "List view"
msgstr "Tampilan daftar"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:159
msgid "All games"
msgstr "Semua permainan"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:182
msgid "Downloads"
msgstr "Unduhan"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:208
msgid "Filters"
msgstr "Penyaring"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:216
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:84
msgid "Add game"
msgstr "Tambah permainan"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:223
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:328
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:329
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsView.vala:104
msgid "Back"
msgstr "Kembali"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:550
#, c-format
msgid "%u game"
msgid_plural "%u games"
msgstr[0] "%u permainan"
msgstr[1] "%u permainan"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:553
#, c-format
msgctxt "games_view_subtitle_filtered_games"
msgid "%1$u / %2$s"
msgstr "%1$u / %2$s"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:557
#, c-format
msgctxt "games_view_subtitle"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:568
msgid "No user-added games"
msgstr "Tidak ada permainan yang ditambahkan pengguna"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:569
msgid "Add some games using plus button"
msgstr "Tambahkan beberapa permainan menggunakan tombol plus"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:573
#, c-format
msgid "No %s games"
msgstr "Tidak ada %s permainan"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:574
msgid "Get some Linux-compatible games"
msgstr "Dapatkan beberapa permainan Linux yang kompatibel"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:584
#, c-format
msgid "No games matching “%s”"
msgstr "Tidak ada permainan yang cocok dengan “%s”"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:589
#, c-format
msgid "No %1$s games matching “%2$s”"
msgstr "Tidak ada permainan dari %1$s yang cocok dengan “%2$s”"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:627
msgid ""
"No games were loaded from Steam. Set your games list privacy to public or "
"use your own Steam API key in settings."
msgstr ""
"Tidak ada permainan yang dimuat dari Steam. Setel privasi daftar permainan "
"anda ke publik atau gunakan kunci API Steam anda sendiri dalam pengaturan."

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:628
msgid "Privacy"
msgstr "Privasi"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:739
msgid "Downloading images"
msgstr "Mengunduh gambar"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:753
#, c-format
msgid "Downloading image: %s"
msgstr "Mengunduh gambar: %s"

#: src/ui/views/GamesView/DownloadProgressView.vala:131
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:162
msgid "Pause download"
msgstr "Jeda unduhan"

#: src/ui/views/GamesView/DownloadProgressView.vala:137
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:168
msgid "Resume download"
msgstr "Lanjutkan unduhan"

#: src/ui/views/GamesView/DownloadProgressView.vala:143
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:174
msgid "Cancel download"
msgstr "Batalkan unduhan"

#: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:77
msgid "Group"
msgstr "Kelompok"

#: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:102
msgid "Sort"
msgstr "Sortir"

#: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:234
#: src/ui/widgets/GameTagsList.vala:58
msgid "Tags"
msgstr "Label"

#: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:353
msgid "All platforms"
msgstr "Semua platform"

#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:77
msgid "Select game executable"
msgstr "Pilih berkas permainan yang dapat dieksekusi"

#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:82
msgid "Select game directory"
msgstr "Pilih direktori permainan"

#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:111
msgid "Download game images"
msgstr "Unduh gambar permainan"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:87
msgid "Details"
msgstr "Detail"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:117
msgctxt "game_context_menu"
msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:121
msgctxt "game_context_menu"
msgid "Hidden"
msgstr "Tersembunyi"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:133
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:236
msgid "Open installation directory"
msgstr "Buka direktori pemasangan"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:142
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:237
msgid "Open installers collection directory"
msgstr "Buka direktori koleksi penginstal"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:151
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:238
msgid "Open bonus collection directory"
msgstr "Buka direktori koleksi bonus"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:160
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:239
msgid "Open screenshots directory"
msgstr "Buka direktori tangkapan layar"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:167
#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:167
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:241
msgid "Uninstall"
msgstr "Copot pemasangan"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:192
msgid "Properties"
msgstr "Properti"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:100
#, c-format
msgid "%d game selected"
msgid_plural "%d games selected"
msgstr[0] "%d permainan dipilih"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:144
#, c-format
msgid "%d game will be installed"
msgid_plural "%d games will be installed"
msgstr[0] "%d permainan akan dipasang"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:154
#, c-format
msgid "%d game will be downloaded"
msgid_plural "%d games will be downloaded"
msgstr[0] "%d permainan akan diunduh"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:161
#, c-format
msgid "Image for %d game will be searched"
msgid_plural "Images for %d games will be searched"
msgstr[0] "Gambar untuk %d permainan akan dicari"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:168
#, c-format
msgid "%d game will be uninstalled"
msgid_plural "%d games will be uninstalled"
msgstr[0] "%d permainan akan dicopot"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:174
msgid "Refresh"
msgstr "Segarkan"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:175
#, c-format
msgid ""
"%d game will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data"
msgid_plural ""
"%d games will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data"
msgstr[0] ""
"%d permainan akan dihapus dari basis data. Mulai ulang GameHub untuk "
"mengambil data baru"

#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:240
msgid "Open store page"
msgstr "Buka halaman toko"

#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:242
msgid "Game properties"
msgstr "Properti permainan"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:46
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:60
msgid "Playtime"
msgstr "Waktu main"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:52
msgid "Playtime (local)"
msgstr "Waktu main (lokal)"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:69
msgid "Last launch"
msgstr "Terakhir diluncurkan"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Achievements.vala:46
msgid "Achievements"
msgstr "Penghargaan"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Achievements.vala:85
#, c-format
msgid "Unlocked: %s"
msgstr "Terbuka: %s"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Achievements.vala:90
#, c-format
msgid "Global percentage: %g%%"
msgstr "Persentase global: %g%%"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:77
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:103
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:80
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:106
msgid "Languages"
msgstr "Bahasa"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:147
#, c-format
msgid "%u DLCs cannot be installed"
msgstr "%u DLC tidak dapat dipasang"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:71
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:74
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:90
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:93
msgid "Genres"
msgstr "Genre"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:109
msgctxt "igdb"
msgid "Popularity"
msgstr "Popularitas"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:115
msgctxt "igdb"
msgid "Aggregated rating"
msgstr "Peringkat teragregasi"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:116
msgctxt "igdb"
msgid "IGDB user rating"
msgstr "Peringkat pengguna IGDB"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:117
msgctxt "igdb"
msgid "Total rating"
msgstr "Peringkat total"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:126
msgctxt "igdb"
msgid "Release date"
msgstr "Tanggal rilis"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:133
msgctxt "igdb"
msgid "Platforms"
msgstr "Platform"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:139
msgctxt "igdb"
msgid "Genres"
msgstr "Genre"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:145
msgctxt "igdb"
msgid "Keywords"
msgstr "Kata kunci"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:152
msgctxt "igdb"
msgid "Links"
msgstr "Tautan"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:208
#, c-format
msgid "Based on <b>%d</b> rating"
msgid_plural "Based on <b>%d</b> ratings"
msgstr[0] "Berdasarkan <b>%d</b> peringkat"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:290
msgctxt "igdb"
msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:301
msgctxt "igdb"
msgid "Storyline"
msgstr "Alur cerita"

#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:49
#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:55
#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:57
msgid "Select file"
msgstr "Pilih berkas"

#: src/ui/widgets/ImagesDownloadPopover.vala:74
msgid "No images"
msgstr "Tidak ada gambar"

#: src/ui/widgets/ImagesDownloadPopover.vala:74
msgid ""
"There are no images found for this game\n"
"Make sure game name is correct"
msgstr ""
"Tidak ada gambar ditemukan untuk permainan ini\n"
"Pastikan nama permainan sudah benar"

#: src/ui/widgets/ImagesDownloadPopover.vala:94
msgid "Search images:"
msgstr "Cari gambar:"

#: src/ui/widgets/CompatToolPicker.vala:53
msgid "Compatibility layer:"
msgstr "Lapisan kompatibilitas:"

#: src/ui/widgets/CompatToolPicker.vala:92
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurasikan"

#: src/ui/widgets/GameTagsList.vala:109
msgid "Add tag"
msgstr "Tambahkan label"

#: src/ui/widgets/TweaksList.vala:86
msgid "No description"
msgstr "Tidak ada deskripsi"

#: src/ui/widgets/TweaksList.vala:124
msgid "Edit file"
msgstr "Sunting berkas"

#: src/utils/Utils.vala:456 src/utils/Utils.vala:464
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%dh"
msgstr "%dj"

#: src/utils/Utils.vala:456 src/utils/Utils.vala:464
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%dm"
msgstr "%dm"

#: src/utils/Utils.vala:464
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%ds"
msgstr "%dd"

#: src/settings/UI.vala:153
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: src/settings/UI.vala:154
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "Steam (vertical)"
msgstr "Steam (vertikal)"

#: src/settings/UI.vala:155
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "GOG"
msgstr "GOG"

#: src/settings/UI.vala:156
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "GOG (vertical)"
msgstr "GOG (vertikal)"

#: src/settings/UI.vala:157
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "Square"
msgstr "Persegi"

#: src/settings/UI.vala:158
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "Custom"
msgstr "Kustom"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:200
msgctxt "dl_status"
msgid "Queued"
msgstr "Diantrekan"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:201
msgctxt "dl_status"
msgid "Starting download"
msgstr "Memulai unduhan"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:202
msgctxt "dl_status"
msgid "Download started"
msgstr "Unduhan dimulai"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:203
msgctxt "dl_status"
msgid "Download finished"
msgstr "Unduhan selesai"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:204
msgctxt "dl_status"
msgid "Download failed"
msgstr "Unduhan gagal"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:208
#, c-format
msgctxt "dl_status"
msgid "Downloading: %s"
msgstr "Mengunduh: %s"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:210
msgctxt "dl_status"
msgid "Downloading"
msgstr "Mengunduh"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:214
#, c-format
msgctxt "dl_status"
msgid "Paused: %s"
msgstr "Dijeda: %s"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:216
msgctxt "dl_status"
msgid "Paused"
msgstr "Dijeda"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:218
msgctxt "dl_status"
msgid "Download cancelled"
msgstr "Unduhan dibatalkan"

#. TRANSLATORS: Download progress template. %1$d - percentage, %2$s / %3$s - downloaded portion and total file size, %4$s - download speed
#: src/utils/downloader/Downloader.vala:262
#, c-format
msgctxt "dl_status"
msgid "%1$d%% (%2$s / %3$s) [%4$s/s]"
msgstr "%1$d%% (%2$s / %3$s) [%4$s/s]"

#~ msgid "Disable esync"
#~ msgstr "Nonaktifkan esync"

#~ msgid "Disable DirectX 11 compatibility layer"
#~ msgstr "Nonaktifkan lapisan kompatibilitas DirectX 11"

#~ msgid "Use WineD3D11 as DirectX 11 compatibility layer"
#~ msgstr "Gunakan WineD3D11 sebagai lapisan kompatibilitas DirectX 11"

#~ msgid "Show DXVK info overlay"
#~ msgstr "Tampilkan info overlay DXVK"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable DirectX 9 compatibility layer"
#~ msgstr "Nonaktifkan lapisan kompatibilitas DirectX 11"

#~ msgid "Silent installation"
#~ msgstr "Pemasangan senyap"

#~ msgid "Very silent installation"
#~ msgstr "Pemasangan sangat senyap"

#~ msgid "Suppress messages"
#~ msgstr "Menekan pesan"

#~ msgid "No GUI"
#~ msgstr "Tidak ada GUI"

#~ msgid "Disable fullscreen"
#~ msgstr "Nonaktifkan layar penuh"

#~ msgid "Windowed"
#~ msgstr "Jendela"

#~ msgid "Compact list"
#~ msgstr "Daftar kompak"

#~ msgid "Show non-native games"
#~ msgstr "Tampilkan game non-native"

#~ msgid "Use compatibility layers and consider Windows games compatible"
#~ msgstr ""
#~ "Gunakan lapisan kompatibilitas dan pertimbangkan permainan Windows yang "
#~ "kompatibel"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Muat ulang"

#~ msgid "Updating game info"
#~ msgstr "Memperbarui info game"

#~ msgid "Updating %s game info"
#~ msgstr "Memperbarui info game %s"
